Sinds kort hebben wij de nieuwe dikke Van Dale in huis. Er zat ook een schijfje bij met een onbehoorlijk kloteprogramma voor de mac er op, getiteld “Van Dale Groot woordenboek van de Nederlandse taal 14”.
Versie 14, en dan nog steeds zo’n kutproduct.
Zodra je het programma opstart wordt je browser geopend waarna er een extra browservenster geopend wordt. Volgt u het nog? Maakt niet uit.
Na het opstarten verschijnt er telkens een random woord en dat is meteen het enige nuttige van dit ding. Vandaag kreeg ik bijvorbeeld te zien:
wedono
we·do·no
de (m.); -‘s
1 · zie wedana
Maar daaronder!
Daar stond toch wel het vreemdste lemma uit een Nederlands woordenboek wat ik ooit heb gezien. Ik wil het u niet onthouden.
We don’t want to fight, But, by Jingo! If we do, We’ve got the ships, We’ve got the men, We’ve got the money too!
Eng.
1 · wij willen niet vechten, maar drommels, als wij het willen, dan hebben we de schepen, we hebben de mannen, we hebben ook geld ervoor (variétélied, in 1877 gezongen naar aanleiding van een dreigend conflict tussen Engeland en Rusland en later tijdens de Boerenoorlog)
En zo weet ik nu dus ineens dat er in 1877 een dreigend conflict was. En heb ik extragratis geleerd dat ‘By Jingo’ in het Nederlands gewoon ‘drommels’ betekent.
Maar wat doet dit variétélied in een Nederlands woordenboek?
Derhalve, waarde landgenoten, stoere mannen en gedienstige vrouwen van ons prachtige Vaderland roep ik uit volle borst: ‘Van Dale van alle vreemde smetten vrij!’
UPDATE:
Drommels is wellicht niet helemaal de juiste vertaling voor ‘by Jingo‘.
kutprodukt, niet kutproduct.
Zoek maar op ;)
Blader, blader… Ehm. Neen, product schrijf je met een c, volgens deze Van Dale. Maar bijvorbeeld schrijf je met twee o’s. Dat dan weer wel.
Misschien ook een virtueel groen boekje erbij?
Als het groene boekje product met een ‘k’ schrijft dan vind ik dat boekje niet te vertrouwen. Een officiele spellingswijzer met spelfouten, tssss. Het moet niet gekker worden.
Commentspammer M/V Persoon die opmerkingen plaatst tijdens het eten van een broodje gekookt restvlees.
Aanvinken WW Het gebruiken van Galaposvogeltjes voor het zetten van een punt.
Dank u wel voor de twee gratis lemma’s (lemmi?), Meneer van Dale. Is er een manier om ze in het kutproduct te proppen?
Ging het hier om een zgn pop-up? Of stond er in dat tweede venster niks?
Het ging hier om een pop-up.
To hell met Van Dale. Ik had gister een man in de winkel die daar heeft gewerkt, hij kwam bij mij even klagen over het feit dat er geen goede woordenboeken voor de Mac zijn… Hij was erg boos over het feit dat zijn voormalige werkgever hem zo in de steek heeft gelaten!
Maar oké, back to studie… ;)
Hey Hank,
Je was in m’n stamkroeg afgelopen vrijdag?
Je was net weg toen ik binnenkwam. Mail je even als nog eens in de buurt bent? Zorg ik dat ik aan de bar zit. dedennis bij gmail.com
Ha! We hebben 1 glas bier gedronken bij Tante Truus en toen besloten om het volgende glas in een volgend café op weg naar de Vera te drinken. We stonden nog even te twijfelen.
Volgende keer zal ik mailen. Dat kan nog wel even duren, ik kom niet zo heel vaak in Grøn.