Duitsers gooien hele schweinschnitzels op hun broodje kaas. Zwitserse alpen hebben helemaal geen sneeuwtoppen. Italianen zijn dol op een erg lelijke auto. De Multiplaai. Een soort van verminkte bejaardenkar. Ook erg vreemd dat ik een interesse heb ontwikkeld in auto’s. Nog vreemder is dat Adolf in Griekenland beschouwd wordt als een oud ding. Daar rij je niet in.
Studenten in Thessaloniki voeren geen flikker uit, behalve wat hangen op een terras met een frappeetje. Minder vreemd hoe snel dat went. Hoe snel je in het omgekeerde ritme zit van vroeg uit de veren, zo’n frappeetje drinken, wat naar de olijfbomen kijken om vervolgens te gapen en weer eens naar bed te gaan. Of de hangmat bezoeken. Een natuurlijke staat van zijn. Zoals de oude vrouw met haar stok al wandelend door de straat verwoordde toen aan haar gevraagd werd hoe het met haar ging. ‘Als een krabbetje, als een krabbetje’.
Ha, trug! Der multiplaai is toch die gemuteerde kikker?
Welkom thuis!
Ik vermoed dat Grieken niet zoveel waarde hechten aan oude dingen. Kijk maar naar al die tempelruïnes overal. Als ze een beetje van aanpakkenwisten dan zouden ze die dingen wel iets beter hebben onderhouden.
Oude autoos zijn tenminste nog van karakter voorzien. Kom daar tegenwoordig nog maar eens om.
Die uitdrukking van het oude vrouwtje is prachtig. Kan jij toevallig griekenlands verstaan, dat je weet wat ze zei?
Dank jullie wel! Grieken zijn per definitie lui van aard, daar is niets mis mee.
Ik versta en spreek de volgende zinnen:
‘We gaan buiten eten.’
‘Een frappe half zoet met melk en een frappe zoet met melk.’
‘Bedankt, goeiemorgen, goeieavond, hoe gaat het, goed, graag gedaan.’
‘Bravo.’
‘OK.’
Gelukkig spreekt Hank de taal vloeiend:)
Bassie en Adriaan hebben een zere goede stoomcursus Grieks in elkaar gedraaid in hun hoogtijdagen (zie mijn link voor songtekst en begeleidend geluidsfragment), met een supplement voor de geografische weetjes en handige zinnetjes (http://www.adriaan-homepage.nl/pages/18_cd/cd_griekenland.html).
Dat is een erg hulpzame link, dxtr.
Alpen geen sneeuw? El Ninjo? Broeikaseffect?